1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 שריף מחוז האנקוק 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 בבקשה, לגימת מים. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 זה בסדר להיות מאושר של ניצחון קטן. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 אחרי הכל, מתנות הן נדירות בעולם הזה. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 אני יודע. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 אני אשלם על לגימת המים. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 חמישים אלף דולר. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 אתה לא תשלם כלום. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 זו ההצעה שלי. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 אתה יכול לסרב, אבל אני אצטרך להרוג אותך. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - השם שלך? - בשביל מה? 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,148 כדי לגלות את שמו של הראשון אדם שאני אהרוג במו ידי. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 - סתום את הפה שלך. - בסדר. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 זה הולך להתפוצץ! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 הבל. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 יקירי, צוף שלי. טוב לראות אותך. 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - תביא לי את הכסף? - כמובן. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 אתה רואה את זה? 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 חמישים אלף דולר. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 דמיינת את זה גדול יותר? 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 לא, החבילה לא כופה שום דבר. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 אבל זה היה מחיר טוב ללגימת מים. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 זה בשבילך. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 איזה מגע נחמד. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - בבקשה... לא, הבל. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,321 - מה? - לא הראש. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,490 - בשביל מה? - זה מהיר מדי. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - בסדר. - הבטן. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 הוא ימות, אבל הרבה יותר לאט. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 בכאבי תופת. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - איך קוראים לך? - אלכס. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,336 בְּסֵדֶר. תודה על המים, אלכס. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 לא, רגע. לַחֲכוֹת! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 איזה כיף. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 יש לי הפתעה בשבילך. - אני שונא את זה. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 אתה הולך לאהוב את זה. מצאתי את זה. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 מייסון גודארד? 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 מי עוד? 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 היום הזה סוף סוף מגיע. תוֹדָה. 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 הנה אנחנו הולכים! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 ג'נטלמן רמאי 42 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 איזה חרא. 43 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 אתה שונא גולף. האם זה השתנה? 44 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 זו התשוקה החדשה שלי. 45 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 איפה שאר השחקנים? 46 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 הם סירבו לתת לי להצטרף למועדון, אז קניתי את זה. 47 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 אני החבר היחיד. 48 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 הרקע שלי הותיר אותם מבולבלים. 49 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 אתה פאקינג משוגע. 50 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 51 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 לא קל למצוא אותך. 52 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 זה כאילו רציתי תעזוב אותי בשקט, נכון? 53 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 אתה כבר לא לבד. 54 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 לא, לא. 55 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 הראה לי את המקום הזה. 56 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 בְּסֵדֶר. 57 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - לעזאזל. - מה? 58 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 זה נראה כמו דירה של בחור שנזרקו. 59 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 איימי לא זרקה אותי. 60 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 אנחנו לוקחים הפסקה, זה הכל. 61 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 תפסיק, מייסון. אני אחיך הקטן. 62 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 אל תצחיק אותי. 63 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 זה טוב. זה נגמר. 64 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 בְּרִיאוּת. 65 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 אתה מקסים את הפרידה שלנו? 66 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 אנחנו צריכים לסדר אותך, מייסון. 67 00:08:28,550 --> 00:08:29,635 לא. 68 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - לא? - לא. 69 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 אתה לא מתווכח? 70 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 קדימה! 71 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 אתה צריך לצאת. 72 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 בשביל מה? 73 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 תן לי לקחת אותך לחופשה. - אין צורך, יש לי את כל זה. 74 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - זה? כן. 75 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 אני משחק את 18 החורים שלי, אני חוזר הביתה, 76 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 אני שותה משקה, אני רואה טלוויזיה, זה טוב. 77 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 דיכאון מובטח כאן. 78 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - אתה מגזים. - זה נורא. 79 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 רציני? אתה רוצה להישאר כאן? 80 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 לכל אחד משלו, שון. זה בית ספר ישן. 81 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 קאנטרי קלאב, ירוק כהה, 82 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 וויסקי, ערב שבת. 83 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 בְּסֵדֶר. 84 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 תקשיב... 85 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 תן לי לפחות להזמין אותך לשתות משקה. 86 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 לך לבד. 87 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - אני בסדר. - לעזאזל. 88 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 יש לנו בר שלם. 89 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 בְּסֵדֶר. אנחנו נשארים כאן. 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 אנחנו נשארים. זה לא מפריע לי. 91 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - מה שלומך? -טוב. 92 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 אני סוחב את האומללות שלי. 93 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 נשחק משחק שחמט? 94 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 כֵּן. אני רוצה את זה. רעיון טוב. 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - אתה רוצה? כן. 96 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 אני מציע לך משהו. 97 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 אם אנצח, אתה נותן לי לקחת אותך לחופשה. 98 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 אף פעם לא ניצחת אותי בשחמט. 99 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 אתה אף פעם לא יודע. זה יכול לקרות. 100 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 אם אני מנצח, אתה עוזב ואתה עוזב אותי לבד. 101 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - זה עובד? - בסדר. 102 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 טוֹב. 103 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - העסקה הסתיימה. נהדר. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 הנה אנחנו הולכים. 105 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 קדימה. 106 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 מה שוב עושים הסוסים הקטנים? 107 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 הוא רוכב. 108 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 - אל תשכח, הוא נע בצורת L. - זה נכון. 109 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 לימדתי אותך את זה כשהיית בן 8. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 בְּסֵדֶר. 111 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 נראה שדקר הפך להיות צייד ראשים. 112 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 אה כן? 113 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 אני בטוח שהיא מוכשרת. הכל מצליח לו. 114 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 לעזאזל. 115 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 אתה צריך להרכיב את עצמך. 116 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 זה נגמר, אתה מבין? 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 אני אוהב את דקר. 118 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 אבל לעולם לא אשכח שהיא ניסה להכניס אותנו לכלא. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 היא עשתה את עבודתה. 120 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 זו הבעיה, אתה ואני, אנחנו עשויים לעוף. 121 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 היא נועדה לתפוס בחורים כמונו. 122 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 אין סיכון, שון. יצאתי לפנסיה. 123 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 זה הכל. 124 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 במקרה זה, אתה תאהב את החופשה הזו. 125 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - שחמט. - מה? 126 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 איך עשית את זה? 127 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 לְהַסבִּיר. הזזת חלקים? 128 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 תראה לי את הצילום הזה. 129 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 ומה עשית קודם? 130 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 הייתי שם והלכתי לשם. אתה תקוע. 131 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 מַמזֵר. 132 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - התאמנת. - היה לי הרבה זמן פנוי. 133 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 הרמית אותי. לא. 134 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 בואו נתחיל מחדש. 135 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 לא ידעתי שאתה מתאמן. 136 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 אנחנו לא מתחילים כלום שוב. שוק הוא שוק. 137 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 עשינו הימור. זכיתי. 138 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 ארזו את המזוודות. 139 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 רק חופשה? הַבטָחָה? 140 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 כן. - בלי שטויות? 141 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 מוּשׁבָּע? 142 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 זה הולך להיות מפואר. 143 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - לאן אנחנו הולכים? - במיאמי. 144 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 -מיאמי? כן. 145 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 אני אוהב את מיאמי. 146 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 -בַּנַאִי! בַּנַאִי. - היי. 147 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - התגעגעתי אליך יותר מדי. - גם אתה. 148 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - אתה מטפל בה היטב? כן. 149 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 אני מציית לו. - היי. 150 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 ויקטור, טוב לראות אותך. 151 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 אתה נראה במצב טוב. 152 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 זה נחמד לראות אותך. 153 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 חזרת. אני אוהב לראות את המשפחה ביחד. 154 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 אני שמח להיות כאן. 155 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 -מי מוכן למיאמי? - אני. 156 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 157 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 למה מיאמי? 158 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - יש בחורים רעים. - חופים יפים. 159 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - מועדונים מעולים. - אוכל נהדר. 160 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 ותהיה הפתעה עם הנחיתה. 161 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 אתה רואה? לא חשבת שאני יכול לעשות את זה. 162 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 ותראה את העבודה. 163 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 זה חלק מהתוכנית שלי, שחמט תלת מימד. 164 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 אתה מתכוון לשחמט 4D. 165 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D הוא המשחק הקלאסי. 166 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 אתה חושב על אדם ש שלוש זריקות לפני יריבו. 167 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 זה 4D. 168 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 אם כן, העמדתי פנים שאני לא יודע. 169 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 זה עמוק. 170 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 זה מה שאני אומר. קדימה, בוא נלך. 171 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 אנחנו ממריאים. 172 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 כֵּן. 173 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 -בַּנַאִי. -מיאמי! 174 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 אני לא אוהב את הפרצוף הזה. 175 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 אני קצת מודאג. 176 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 כי אתה יודע לשון יש משהו מתוכנן, נכון? 177 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 אני לא בטוח. 178 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 איך לתכנן של שחמטאי 4D? 179 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 זה בלתי אפשרי! 180 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 ברגע שנגיע למיאמי, יש לי איש קשר בשם ביג לו. 181 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 יש לו כל מה שאנחנו צריכים. 182 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 מכוניות, יאכטות, נשים... 183 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 לובסטרים... 184 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 קוויאר. 185 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 זה לא נראה רע. 186 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - שולחנות? - שולחנות. 187 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 אני באמת מכיר מישהו שמשחק. 188 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 בחורים רעים? 189 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 הם יהיו שם. 190 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 יש לנו מוניטין של זריעת כאוס לאן שלא נלך. 191 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 זה נורמלי שאנחנו שורפים קצת אדרנלין. 192 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 כאן על המסלול. 193 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 כסף גדול לואיס! 194 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 זה מתגלגל? 195 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 אנטון, ברוך הבא למיאמי. 196 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 אז, שתהיה לך טיסה טובה? 197 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - מה שלומך? הצורה? כן. תודה לאל. 198 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 תן לי להכיר לך את המשפחה. - משפחה? 199 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 אז אתה המשפחה שלי. 200 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - מה שלומך? - המשפחה. 201 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 הוא הבוס. 202 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 חבר שלי, מיקי. 203 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 הוא ימצא לך הכל: מכוניות, אוכל, יאכטות, 204 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 לובסטרים, קוויאר, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול. 205 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 מלון, סוויטות, בתים על המים, סירות סיגרים, סיגרים. 206 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 כל מה שאתה צריך. 207 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 זה משפחה. 208 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 התייחסו אליהם כאל מלכים. 209 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 ברוכים הבאים למיאמי. 210 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 האם אתה מוכן? בוא נלך. 211 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 - מה שלומך? - אני מבורך. 212 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 - מה יש לך? - פורשה, 4 מיליון. 213 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 באמצע, 3.5 מיליון. 214 00:16:09,719 --> 00:16:13,264 היופי הזה שם, רק 1.5 מיליון. לא נורא, הא? 215 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - זו עסקה. כן. 216 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 אנחנו מבורכים. אתה צריך לקחת את ההגה, 217 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 תהנה איתם. 218 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 לא. זה יהיה בסדר. 219 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 שמעתי דברים נהדרים. 220 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - סיפורים נהדרים. - כן? 221 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 אני מכבד אותך, והרחוב אוהב אותך. 222 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 למעשה, יש לי כמה עסקאות גדולות. 223 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - הזדמנויות מוזהבות. - לא. 224 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 אני רוצה לדבר עסקים. 225 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 לא. פרשתי. 226 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 אחי דיבר איתך? 227 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 אחיך ואני חברים. - אני רואה את זה. 228 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 PLAYA LARGO מלון וספא 229 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 אתה כאן למכירה הפומבית? 230 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 המכרזים? 231 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 יצירות האמנות מקרן קוונדיש. 232 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 מכירות פומביות של אמנות. 233 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 זהו. אנחנו אוהבים אמנות. אנחנו אספנים. 234 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - מדהים. אני במועצה. - נפלא. 235 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 צ'אט עם ג'נטלמן מהאמנים האהובים עליך. 236 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 אני אוהב את הגדולים יותר. 237 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 מיכלאנג'לו, לאונרדו, רפאל, דונטלו. 238 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 אתה אוהב את הרנסנס. כן. 239 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 או צבי הנינג'ה. 240 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 המפתחות שלך, אדוני. 241 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 תודה רבה לך. תשמור על עצמך. - גם אתה. 242 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 אָנָא. 243 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - לקנות תחפושות יפות? - אין צורך. 244 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 אבל ליתר בטחון. 245 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 לא, אנחנו לא צריכים את זה. 246 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 - להתלבש יוקרתי... - לא. 247 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - ואם כן? - כמובן, 248 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 יש לנו חייט מצוין ויועצי קניות. 249 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - אנחנו יכולים לטפל בהכל. נהדר. 250 00:20:48,081 --> 00:20:50,166 - שם המשפחה שלך? - בעיה. 251 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 זה לא נשגב כאן? 252 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 זה נחמד. 253 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 נחמד? 254 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 אתה צוחק? זה מטורף. 255 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 למה אנחנו כאן, שון? 256 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 לקראת החגים. 257 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 למה אנחנו כאן, שון? 258 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 אתה צריך את זה, מייסון. 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 כדי למצוא את הניאק. 260 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 למה אנחנו כאן, שון? 261 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - כמה פעמים אנחנו הולכים לעשות את זה? - ככל שצריך. 262 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 ירוק את זה החוצה. 263 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 - בשביל... - ללדת. 264 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 - אנחנו כאן כדי... - גניבת אמנות. 265 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 סליחה שאני מבלבל אותך. 266 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 היית מסרב. 267 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 ולמה זה? 268 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 אתה תמיד דוחה את הרעיונות שלי. 269 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 אתה לא צריך כסף. 270 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 עם מטבעות קריפטוגרפיים, יש לך 80 מיליון. 271 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 אתה לא יכול להיות יבש. 272 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 זה לא נכון. בלגן! 273 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 אולי השקעתי רע. - זה בטח זה. 274 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 זה המשחק, נכון? בסך הכל. 275 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 היאכטה הזו, למשל. 276 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 אתה חושב שהבעלים שלו לא לקחת סיכונים? 277 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 בטח שלא. 278 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 קוראים לו חמיש הוקס, הוא היי רולר. 279 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 איך אתה יודע את זה? 280 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 הוא זה שאנחנו הולכים לשדוד. 281 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 אספן גדול. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 יש לו ציור למכירה פומבית מוערך ביותר מ-100 מיליון, 283 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 מאוחסן על יאכטה זו. 284 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 פשוט לך לשם, לקחת את הציור ולהיעלם. 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 מי שכר אותך? 286 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 אשתו לשעבר. 287 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 היא שונאת אותו. 288 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 היא כבר חיברה לי מיליון עבור העלויות, 289 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 עוד 50 ברגע שהחזרנו את הציור. 290 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 זה שמונה מיליון כל אחד. 291 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 אני יכול לתת לך אותם, אל תתעסק. 292 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 אני לא הולך לקחת את הכסף שלך. 293 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 זה לא. 294 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 שוב, העבודות שנראה קל אף פעם לא. 295 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 - מייסון... - זה לא בא בחשבון. 296 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 מִצטַעֵר. אבל הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 297 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 אנחנו הולכים ליהנות במלון המקסים הזה 298 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 עם החברים שלנו, אז כל אחד ילך לדרכו. 299 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 זה הכל. סוף הסיפור. 300 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 - מייסון... - לא. 301 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 האם אני יכול להחזיר את הכדור? 302 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - מעבר ארוך. - על? כמה מהר? 303 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - אתה רץ כמו טייריק היל? - אפילו יותר מהר. 304 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 תן לי לראות. לְהַמשִׁיך. 305 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 תקשיב, אידיוט. אתה סתם ממציא תירוצים! 306 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 כל יום אני מתמודד עם החרא שלך, 307 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 אני משלם לך כבר שנים. 308 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 אני לא רוצה לשמוע את השטויות שלך יותר! 309 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 לא אכפת לי מהבעיה. תקן את זה מיד! 310 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 היא מכה בך, בוס. 311 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 לא, היא לא יכולה לקבל מספיק מהחבר שלה. 312 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 זה מעצבן אותי. 313 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 מה שלומך? 314 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 אתה מכיר אותי. אני עסוק, אני מתרחק. 315 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 מה אתה עושה עם הזמן הפנוי שלך? 316 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 עם כסף קריפטו, בניתי מרכז קהילתי. 317 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - אבל לא! כן. 318 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 אתה צוחק? 319 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 זה גם מקום שבו ילדים יכול לקבל תמיכה אקדמית 320 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 וללמוד להתמודד. 321 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 חרא, זה מציק לי. אני גאה בך. 322 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 אני אפילו מלמד כדורגל. 323 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 מה? אתה עושה את זה? 324 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 מצאתי את המתכון הסודי להצלחה. 325 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 סוד, או שאתה יכול לספר לי? 326 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 אני נותן להם 100 דולר על כל משחק שניצח. 327 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 אנחנו בלתי מובסים. 328 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 זה משקה. - זה נהדר. 329 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 שֶׁלָנוּ. אתה נותן לי השראה. 330 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 אמנות הקסם 331 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 קדימה, תפוס מפה. 332 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 האחד, האס של המועדונים. 333 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 מוּשׁלָם. תודה רבה לך. 334 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 בתחתית, אס העלים. 335 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 אני אשאל אותך לתת שם לכרטיס שלך. 336 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 אז, הכרטיס הזה? - איך עשית את זה? 337 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 אני עדיין כועסת. הוא מעולם לא זכה. 338 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 לימדתי אותו שחמט, ופתאום... 339 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 ערב טוב. אני מקווה שתעבור ערב קסום. 340 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 רוצה לתפוס מפה? 341 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - למה לא? - אז. 342 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 אתה יודע איך להיעלם? 343 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 אם זה מושך אותך. 344 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 זה היה מטורף! 345 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 לאן הוא נעלם? 346 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - הוא נעלם. - ריקוד טוב, תודה. 347 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 אני חייב למצוא אותו, שאלמד את הטריקים שלו. 348 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 כן. כן. 349 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 אתה יודע מה? 350 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 אני ממש שמח תנו לכולנו להתאחד מחדש. 351 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 למצוא שוב משפחה מרגיש טוב. 352 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 אני אוהב אותך. - גם אני. 353 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 חווינו כל כך הרבה. 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 אל תדבר איתי על זה. משעמם לי כל הזמן. 355 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - רציני? - מצא לעצמך תחביב. 356 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 מה, גולף? זה לזקנים. 357 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 נסה כדור חמוץ. 358 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 זה יישמע לי טוב. - מגניב. 359 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 לא משנה מה העתיד שלנו, הלילה, אנחנו נהנים. 360 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - בריאות. - לחיים. 361 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 מה קורה? 362 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 יש לך משהו לספר לנו? 363 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - אני חושב שכן. ספרי להם, יקירי. 364 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 מה? 365 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 ספר לנו. 366 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - קדימה. - מה? 367 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 לא סיפרנו לאף אחד, זה עדיין מוקדם, 368 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 אבל אתה צריך להיות הראשון לדעת. 369 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 אני בהריון. 370 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 זה נפלא. 371 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 מזל טוב. 372 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 מזל טוב. 373 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 זה לא ייאמן. 374 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 אתה יודע מי יהיה הסנדק. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 אני לא מחליף חיתולים, הזהירו אותך. 376 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 - ובכן... בוא נקסים את התינוק. 377 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - תודה. - בריאות! 378 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 לא, אתה לא אוכל קינוח. 379 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 מותק, רק חתיכת עוגה. 380 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 כבר דיברנו על זה. 381 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - זה הוא. - WHO ? 382 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 חמיש הוקס, הבעלים של היאכטה. 383 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 ניהלנו את השיחה הזו לא פעם. 384 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - אתה רואה את השעון על פרק היד שלו? כן. 385 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - זה RM 56 ששווה 1.6 מיליון. - בסדר. 386 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 אני הולך לברך אותו. 387 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 סליחה שאני מפריע לך. 388 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 האם אתה מר הוקס? 389 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 מייסון גודארד. שַׂמֵחַ. 390 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 אומרים שיש לך אוסף אמנות מדהים. 391 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - זה נכון? - כמובן. כולם יודעים את זה. 392 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 אני מרשה לעצמי, למה האם אתה אוסף יצירות אמנות? 393 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - זו השקעה טובה. כן. 394 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 אבל האם אי פעם אתה מתפעל מהעבודות שלך? 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 להעריך את אלה שבבעלותך? 396 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - האם יש בעיה? - אני רק סקרן. 397 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 בסדר, מר סקרן. 398 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 אוסף האמנות שלי, זה כמו חשבון חיסכון. 399 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 אני רואה. 400 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 אולי אני הולך רחוק מדי, אבל יש לי עצה בשבילך. 401 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 במקומך, הייתי מעריך את מה שיש לי. 402 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 אתה יכול להפסיד הכל ככה. 403 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 זה קרה לי, הפסדתי הרבה. 404 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 אני אגיד לך. 405 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 אני לא מקשיב לעצות. 406 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 אני לא חבר שלך. 407 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 בְּהֶחלֵט. אז... 408 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 ערב טוב. ערב טוב, גברתי. 409 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 מה אתה משחק? 410 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 הפרה! 411 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 הגבתי מהר מדי כשדחיתי את התוכנית שלך. 412 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - באמת? כן. 413 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - לא צוחק? - אנחנו הולכים ליהנות. 414 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 קדימה, הנה. 415 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 אני הולך לטייל. אני אחזור. 416 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - אודסה. -בַּנַאִי. 417 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 ערב טוב. 418 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 תנועת יד נחמדה. לא איבדת את המגע שלך. 419 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - ראית את זה? - שום דבר לא בורח ממני. 420 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 ולא השתנית. 421 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 לעזאזל! 422 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 איפה השעון שלי? 423 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 שנצא? 424 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 בשמחה. 425 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 מה מביא אותך למיאמי? 426 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 שון... 427 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 גרר אותי לכאן. 428 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - פעם אחת? - לא, פרשתי. 429 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 אם אתה אומר זאת, מייסון. אני אעמיד פנים. 430 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - ואתה? מה, אני? 431 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 אחד מגנבי האמנות הגדולים ביותר 432 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 עוזר כאילו במקרה במכירה יוקרתית. 433 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 "אחד הגדולים"? 434 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 סליחה, הכי טוב. 435 00:32:38,874 --> 00:32:39,875 זה בעבר. 436 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 אני מסודר. 437 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 אתה צוחק? 438 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 אני יועץ בין אספנים. 439 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 עם השנים הפכתי מומחה במה שגנבתי. 440 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 ערך השלל, קונים חשובים, 441 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 וכמה רחוק הם יגיעו לקבל את היתרון. 442 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - די רחוק, אני מתאר לעצמי. כן. 443 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 יש לי חדר כאן למשך המכרז, 444 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 אבל אני גר במיאמי. 445 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - אה כן? - יש לי לופט יפה בעיר. 446 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 נֶחְמָד. 447 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 בוא לבקר בו באחד הימים האלה. 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 זה בהחלט יכול להיות. 449 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 אז? אתה מתגעגע לזה? 450 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - מה? - המשחק. 451 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 ואתה? 452 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 אני לוקח את זה ככן. 453 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 אתה עדיין עם זה... 454 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 קצין סמים יפה? 455 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 דקר. היא עובדת ב-FBI. 456 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 כן, סמים. 457 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 אתה מדהים. 458 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 בכל מקרה, נפרדנו, זה לא משנה. 459 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - ואני בסדר. אני מצטער. 460 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 בכבוד רב? 461 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - לא. - גם אני חשבתי כך. 462 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 זה הרגיז אותי שהחברה שלך הייתה שוטרת. 463 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 אבל אני מצטער אם היא פגעה בך. 464 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 תוֹדָה. 465 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 אולי ניתקתי, אבל אני מכיר אנשים. 466 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 שיחת טלפון אחת והשוטר היפה נעלם. 467 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 אודסה. 468 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 טוֹב. 469 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - זו הייתה הפתעה נעימה. - כן? 470 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 אני מאחל לך לעבור שתהיה לך חופשה טובה. 471 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - אני אנסה. - אם זה יעבור עוד סיבוב, 472 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 אני לא רוצה לדעת. 473 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - בסדר. אני לא בעניין של סמים. 474 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 עם זאת... 475 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 אם אגלה... 476 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 כי האינטרסים של אחד מהלקוחות שלי נפגעים 477 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 בגלל החופשה שלך... 478 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 אני לא אהיה עדין. 479 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 נוֹרמָלִי. אני מצפה לא פחות. 480 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 לילה טוב, מייסון. 481 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 לילה טוב. 482 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 מצאתי את התוכניות ליאכטה. 483 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 מקורי מאוד, יש אפילו צינוק מין. 484 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - רציני? כן. 485 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - איפה? - ממש שם. 486 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 בלי בדיחה. אתה צריך להרוג זמן בים. 487 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 כאן יש לנו חדר אשפה במפלס התחתון. 488 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 בקירור למניעת אשפה להירקב ולהסריח. 489 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 אבל זה סטנדרטי, 490 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 ואספנים שומרים עבודותיהם בחדרים ממוזגים. 491 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 אז זה יכול להיות שם. - אפשרי. 492 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 עם הזבל. 493 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 לכל אחד מהטעם שלו. 494 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - תחשוב. -תודה לך, שון. 495 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - זה היה נהדר. כן. 496 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 נראית יפה עם אודסה אתמול. 497 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 אה כן? 498 00:37:16,735 --> 00:37:18,403 לחשוב שכמעט התחתנת איתו. 499 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 כן. זה היה הדקר הראשון שלך. 500 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 היא אישה יוצאת דופן. 501 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 יש לי רעיון. מה אם נגנב את כל היאכטה? 502 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 אתה צוחק? אתה יודע כמה מהר הוא הולך? 503 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 בטווח של 50 קמ"ש. 504 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 זה יהיה מרדף איטי ומעצבן לעזאזל. 505 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 זו הסיבה שאני צריך אותך. - אני כאן. 506 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 יש לי דברים לטפל בהם לפני מחר. 507 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 ואני צריך חומרים, כמו חליפות הצלילה שלנו. 508 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 לא בשבילי. 509 00:37:53,772 --> 00:37:55,023 - רק אתה. - אתה בטוח? 510 00:37:55,107 --> 00:37:57,985 - אני לא הולך למים. - קדימה. זו מסורת. 511 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 לא. בוא נלך לשם. 512 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 מחר המכירה הפומבית. אנחנו צריכים לזוז. 513 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 תראה מי כאן! 514 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 מר סקרן, נכון? 515 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 אני מודה באשמה. 516 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 זה מצחיק שאתה אומר את זה. 517 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 כשדיברנו, איבדתי את השעון שלי. 518 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 הנה אז. 519 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 מה לגבי חפצים שנמצאו? למלון היפה הזה יש את זה. 520 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 אולי כדאי לגלות עליי. 521 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 אני לא אוסף מאשר יצירות אמנות. 522 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 אני מתערב... 523 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 שיש לך נפלא אוסף בולים. 524 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 אני חושב שאני מתחיל לאהוב את הבחור הזה. 525 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 באמת? 526 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 בואו נדבר. קדימה. 527 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\an8}מכירה של יצירות אמנות CAVENDISH FOUNDATION 528 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 לקרב הוגן. 529 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 בואו ננסה להימנע מחדש מלחמת הצעות, גברת קוונדיש. 530 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 אני לא מבטיח כלום. 531 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 מספר עבודות כבר צדו את עיני. 532 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - כמעט הרסת אותי בשנה שעברה. אני יודע. 533 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 וזה יכול לקרות שוב השנה. 534 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 זה חלק מהכיף. זה המשחק. 535 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 אתה צודק. 536 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 אין רחמים. 537 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - מי שלא מנסה כלום, לא מקבל כלום. - בדיוק. 538 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - מוכן, יקירי? - ברור. 539 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 השבתתי את המצלמות של היאכטה 540 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 ושם, אני רואה את כל המלון. 541 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - איך אני? - סקסי. 542 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 עם מי אתה מדבר? 543 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 רק... התפללתי. 544 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 זה מקסים. 545 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 גם אני עושה את זה. 546 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 תגיד לה אם היא לא לוקחת את היד שלה, 547 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 אני הולך לחתוך את זה בשבילו. 548 00:41:43,627 --> 00:41:44,628 אלוהים יברך אותך. 549 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 בְּסֵדֶר. 550 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 551 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 אל תצחיק אותי. אתה מבזבז את הזמן שלי. 552 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 לא אכפת לי. אני אטען בשנייה. 553 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 זה ברור? 554 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 אנטון, קשר אותו. 555 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 חמיש יאבד יותר מציור 556 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 אם הוא יתנהג רע לאשתו. 557 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 התקבל. 558 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 היא תהפוך לחבר נהדר עבור שון. 559 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - אתה חושב שיש לי סיכוי? - בהחלט. 560 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 אנטון וויקטור במקום על היאכטה. 561 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 התקבל. 562 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 אני מרגיש כאילו אני העוזר שלך, 563 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 כמו שוד הקזינו. 564 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 זה הרושם שאנחנו רוצים לתת. 565 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 בפעם הבאה אני אהיה הזריקה הגדולה ואתה, העוזר שלי. 566 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 בְּסֵדֶר. כרצונך. 567 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - רציני? כן. 568 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 כי לא תהיה פעם הבאה. 569 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 תמשיך לחשוב על זה. 570 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 השומרים מנוטרלים. 571 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - שמעת? כן. 572 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 מה אמרתי לך? 573 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 כסף קל. 574 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 אל תגיד את זה. 575 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 טאנר, מייס, אני חוזר, יש לך אותי? 576 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 זה אתה, ראלף? 577 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 חמיש אמר לנו שתהיה שם. 578 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 מה אתה רוצה? 579 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 ארגז. 580 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 כולם למטה. 581 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 אני לא ממליץ על זה... 582 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 שתוק! יש לי את האקדח. 583 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 על הספה. מהר! 584 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 קדימה! אתה חושב שאני צוחק? 585 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 גם אתה, תוריד את התחת. קשר אותם. נָחִיל! 586 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 אתה גורר. 587 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 תפסיק לזוז. 588 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 לא מהלך! 589 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 ערב טוב, קאראס. 590 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 הסוכן ריכטר. 591 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 לְמַטָה. 592 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - חליפה יפה, בוס. - תודה. 593 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - אני עוקב אחריך. קדימה. - בדרך זו. 594 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - אתה בא למכירה הפומבית? כן. 595 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 מכירות פומביות. 596 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 האם אתה אוסף? 597 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - בתור חובבן. - יש לך את האמצעים. 598 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 ואתה, מה אתה עושה כאן? 599 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - אני בחופשה. - שטויות. 600 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 בחופשה? 601 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 הפד מתפרנס היטב. 602 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 פחות ממנהל בנק הפך לפושע. 603 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 אבל אנחנו לא מתלוננים. 604 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 פְּלִילִי? 605 00:46:24,073 --> 00:46:25,200 זה בעבר. 606 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 שמחה לשמוע. אל תשנה כלום. 607 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 חרא. 608 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 מה זה? 609 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 לינק, אנחנו במרתף יינות! 610 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 אין פה פחי אשפה. לְהַסבִּיר. 611 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 יכול להיות שהם עשו זאת שיפוצים אחרים. 612 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 זה חייב להיות איפשהו. 613 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 מייסון, אתה יכול לראות אותי? 614 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 השתקתי את הצליל עבור האחרים, אבל ריכטר שם. 615 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - חרא! איפה ריכטר? - בגאלה. 616 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - מה? כן. 617 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 תן לקאראס לצפות בו. אל תיתן לו להוריד ממנו את העיניים. 618 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 זה חייב להיות שם. 619 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 מייסון, תגיד לי שיש לנו תוכנית ב'. 620 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 כשיגיע הזמן, תקבל את הסקופ. 621 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 -בַּנַאִי. בַּנַאִי? כן, תביא אותו. 622 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 -זהו? הנה אנחנו הולכים. כן. 623 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 לַחֲכוֹת. סוכן ה-FBI ריכטר? 624 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 כן, הוא בגאלה. מוּרָם. 625 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 אני לא מוותר על ריכטר. 626 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 מה הוא עושה? 627 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 נראה שהוא הולך להישכב. 628 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 מגעיל. 629 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 משהו לא בסדר. 630 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 זה לא נדבק. 631 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 קדימה. 632 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 כָּך. סובב אותו. גרור אותו. 633 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - אני אטפל בזה. - קדימה. 634 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - להתראות, חבר'ה. - אני ממש מצטער. 635 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 אנחנו נעלמים בעוד דקה. אל תזוז. 636 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 בואו נסתלק מכאן! קדימה. 637 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 בוא נלך. 638 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 אנטון, בוא נתחיל! 639 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 הרוח עולה. 640 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 לִרְאוֹת? כסף קל. 641 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 קל מדי. יש בעיה. זה לא מחזיק מעמד. 642 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 מה לא בסדר, זה כל חומרי הנפץ על הסירה. 643 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 חומרי נפץ? למה אתה מתכוון, חומרי נפץ? 644 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 ראיתי C-4 על הסיפון. - איפה? 645 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 חרא! 646 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 אל תיתן לקאראס להוריד ממנו את העיניים. 647 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 מה? בַּנַאִי. 648 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 ניסיתי להגיד לך. 649 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 אנחנו צריכים לרדת עכשיו! 650 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 הבנת. 651 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - יפה, נכון? - זה כל כך יפה. 652 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - אני אוהב את העונה הזו. כן. 653 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 זה נעשה. 654 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 מייסון מת. 655 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 מה זה משנה, הבל? 656 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 אני מאוכזב. יכול להיות שהיה לי כנראה גרם לו לסבול יותר. 657 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 ולהפוך אותו לקדוש מעונה לעולם הפשע? 658 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 לא אחרי מה שהוא העביר אותך. 659 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 כרגיל, אתה צודק. 660 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 מייסון גודארד, פעם הגנב הכי נחשבים בתעשייה, 661 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 התבדתה על ידי האיש המסוכן ביותר. 662 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 דמיינו את הכותרת הזו. 663 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 אני לא כזה מסוכן. 664 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 אני יודע. 665 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 אבל התדמית חשובה. 666 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 נוכל להיות קצת שלווה, עכשיו? 667 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 אני אוהב את הרעיון הזה. 668 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 סליחה. 669 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 חמיש, כל הכבוד. 670 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 ההנאה שלי. 671 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 לא הכרתי את מייסון טוב, אבל הוא התחיל לעצבן אותי. 672 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 הלוואי והייתי שם לראות את הזיקוקים. 673 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 עדיין יש לנו נקודות לפתור. 674 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 לא עכשיו. 675 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 הערב אנחנו חוגגים. 676 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 אתה אולי, אבל לא אני. 677 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 אמרתי לא עכשיו, חמיש. 678 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 בחרתי לעזור לך רק... 679 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 כי סוף סוף הסכמת כדי להחזיר לי את כספי. 680 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 אל תגרום לי לחזור על עצמי. 681 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 לא כולנו מפחדים ממך. 682 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 אתה בטוח? 683 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 זה עתה הודיע לי מקור אמין מאוד 684 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 שאני האיש המסוכן ביותר בעולם. 685 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 הבל! 686 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 היאכטה שלי מגיעה לכאן. 687 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 אתה ויולט תארזו את המזוודות ולרדת ראשון. 688 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - מותק. - שלך. 689 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 אומר שאתה לא רוצה... 690 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 אל תגיד את זה. 691 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - ...היכנס למים. - והוא אמר את זה. 692 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 למה אתה מתכוון, חומרי נפץ? 693 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 ניסיתי להגיד לך. 694 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 אנחנו צריכים לרדת עכשיו! 695 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 לעזאזל, המים קופאים. - תתעצבן, חרא! 696 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 אתה לא מתלונן. 697 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 זה אני שאין לו חליפה. - ואני? 698 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 לא, אתה, לעולם לא תתלונן על שום דבר שוב. 699 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 הכנסת אותנו לבלאגן הזה. בוא נוציא את זה. 700 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 לא רצית חליפת צלילה. 701 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 לִשְׁתוֹק. 702 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 זה כבד. 703 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 לפחות יש לנו את התמונה. 704 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 שלום? 705 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 בַּנַאִי? 706 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 -בַּנַאִי? זה מייסון. 707 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 הם חיים. 708 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 איך? 709 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 איפה אתה? 710 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 מיד נגיע. 711 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 אני מבוגר מדי בשביל זה. 712 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 הלב שלי הולך להתמסר. 713 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 קדימה. לְהִתְקַדֵם. 714 00:54:35,356 --> 00:54:36,440 אלוהים! 715 00:54:36,524 --> 00:54:38,192 חשבנו שאתה מת. בוא נלך. 716 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 ידעתי שתצליח. 717 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - עזרו לנו! בוא נסתלק מכאן. 718 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - קדימה. הבאנו לך בגדים. 719 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 אני רואה אותך, לינק. אה, כן. 720 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 מייסון, תודה לאל. 721 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 אחרי הפיצוץ, לא ידעתי אם... 722 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 לא דמיינת שיש לי משהו שקשור לפיצוץ? 723 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 ובכן... 724 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 -שון, היי. טוב לראות אותך, אודסה. 725 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 מצטער להופיע ככה, אתה עסוק? 726 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - לא, תיכנס. - זה לא רק אנחנו. 727 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 זה... 728 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - כל החבורה כאן. - זה לא מפריע לך? 729 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - מעולה, תודה. - בוא. 730 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 היי. 731 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 - מה שלומך? -טוב. 732 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - היי. - היי. 733 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 לְהַכנִיס. 734 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 אנחנו צריכים את דעתכם. 735 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 דרך מעניינת לבלות את החופשה שלך. 736 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 אין לי מה לעשות עם זה. 737 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 זו הייתה אשמתי, כרגיל. 738 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 אבל אני חושב שאנחנו מחזיקות מעמד משהו מיוחד. 739 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 זה מרגש. 740 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 אז? 741 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 יופי שקטה מאת ווינסטון פן. 742 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 מוערך בלמעלה מ-100 מיליון. 743 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 מאה מיליון? 744 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 בְּסֵדֶר. 745 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 כל הכבוד, שון. - זה הטיפוס שלך. 746 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 בוא נשים את זה שם. 747 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 אתה צריך להיות טיפש כדי לטרוק 100 מיליון על זה. 748 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - זה קרום! אני לא יודע. 749 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 אני אוהב את זה. 750 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 תְשׁוּמַת לֵב. 751 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 השיטות שלי לפעמים מטורפות, 752 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 אבל החבר שלך שון עושה את העבודה. 753 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 לְגַמרֵי. 754 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 שחמט 4D, מייסון. 755 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 זה מרשים. 756 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 לִרְאוֹת? חברתי אודסה מבינה. 757 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 תן לה לסיים. כן. 758 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 מרשים מאוד. 759 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 אבל זה זיוף. 760 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - מה? - אתה צוחק עליי? 761 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 לא... 762 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 -שון! - זו בדיחה. 763 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - לא, זה בלתי אפשרי. כן. 764 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 מַה? איך כך? 765 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 תראה, שון. - זה כל כך מושלם. אתה רואה את זה? 766 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 תסתכל על הסעיף הזה. לִרְאוֹת? 767 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 בציור המקורי ראינו סדקים בצבע שמן. 768 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - לעזאזל. - בוא לראות. שָׁם. 769 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 אין מזל, שון. 770 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 כן, מזל רע. 771 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 מדברים על מכה גדולה. 772 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 לַחֲכוֹת. 773 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 אתה מתכוון שכמעט קפצנו לציור מזויף? 774 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 כשהסירה התפוצצה, ידעתי שהוא זייפן. 775 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - זה נכון? כן. זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך. 776 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 אתה לא מבין? 777 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 לפוצץ הכל לקבל ביטוח. 778 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 מי ירוויח מזה? ספר לי. 779 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 בעל הציור. 780 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - כן! - זהו. 781 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - הונאת ביטוח. - בינגו. 782 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 אני מודה שזה חכם. 783 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 הבנתי. 784 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 תסבירו לנו את זה, אידיוטים. 785 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 זה פשוט. מישהו קונה ציור מקורי. הוא מבטיח לנו. 786 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 אם הוא נהרס, מתלכלך או אבד, זה מוחזר. 787 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 במלואו. 788 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 תוך כדי שמירה בסתר הציור המקורי. 789 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 כן, זה מחושב היטב. 790 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 לא כל כך. 791 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 אם זה עבד וזה היה ידוע, 792 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 חמיש הממזר הזה יהיה הואשם בארבע רציחות. 793 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - אתה מדבר על האמיש הוקס? כן. 794 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 הציור שייך לו. 795 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Hamish Hawks אינו הבעלים של Silent Beauty. 796 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 אתה בטוח? הוא היה על היאכטה שלו. 797 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 זו לא היאכטה של ​​חמיש. 798 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 זה שייך לאחד משותפיו. 799 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 לא! בשביל זה ריכטר כאן. 800 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 בטח שלא. תחסוך ממני את המחשבה שלך. 801 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 הציור והיאכטה הם הבעלים של זלצר. 802 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 זה זה? 803 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 מבחינה טכנית, הציור והיאכטה רשומים 804 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 תחת שתיים מחברות המעטפת שלה. 805 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 אבל כן, מייסון, אתה צודק. זה של זלצר. 806 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 איך אתה יכול להיות בטוח? 807 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 אני הייתי זה שניהלתי משא ומתן על העסקה כאשר רכש את הציור. 808 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 אבל סלסר... 809 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 הוא הלקוח שלי. 810 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - חרא. - זה לא נכון! 811 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 סוחרי תבלינים ותה 812 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - אפשר לטעום? - לא. 813 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 יש לך את הגלידה שלך. 814 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 תודה בכל מקרה. 815 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 בעיה, הסוכן ריכטר? 816 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 חסר לך קרח? 817 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 אני לא סובל לקטוז. 818 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 אתה לא נראה מופתע לראות אותי. 819 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 אתה לא חושב שבלעתי את הפיצוץ? 820 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 כבר עשית לי את זה. 821 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 שם, לא היה לי מה לעשות עם זה. 822 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 אולי דקר רצה לקצר את הסבל שלך. 823 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 אולי אני מצטער על הפרידה שלך, 824 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 אבל יכולתי להזהיר אותך מזמן. 825 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - זה לא יחזיק מעמד. - לא אמרת כלום. 826 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 אני תמיד האחרון לדעת. 827 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 יש לי סיכוי איתה? 828 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 אתה אוהב לראות אותי נבוך, הא? 829 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 יש לי את הזכות להיות קצת צוהל. 830 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 כמה פעמים נאלצתי לרדוף אחריך? 831 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 הנה, אתה צריך אותי. 832 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 הייתי רוצה שאתה מזהיר אותי מפני זלצר. 833 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 למה שאעשה את זה? 834 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 אני יכול לעקוב אחרי החבורה שלך במקום. 835 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 אתה מודה בזה, השתמשת בנו כפיתיון. 836 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 אני מודה שאני טוב בעבודה שלי. 837 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 איפה הוא? איפה זלצר? 838 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 אתה לא יודע, נכון? 839 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 לעזאזל. 840 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 סיכנת את העור שלנו ואתה לא יודע איפה הוא. 841 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 אולי אתה לא כזה טוב. 842 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 הוא לא טיפש. אני יודע שהוא לא רחוק. 843 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 אבל הוא משתמש בפרוקסי. 844 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 יש להם בעצמם פרוקסי. הבחור הזה הוא רוח רפאים. 845 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 שם, הוא חושב שגם אני כזה. 846 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 - בחור בר מזל. - חבל עליו. 847 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 נמאס מהשטויות האלה. 848 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 זה כבר היה לנו. עדיין יהיה לנו את זה. 849 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - מה? יש לך תוכנית? כן. 850 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 אני מאמין. 851 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 אני מקשיב לך. 852 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 הנה זה... 853 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 מעולם לא אכלתי פסטה כל כך טובה. 854 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - זה נכון. - תודה. 855 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 איך עושים את זה? 856 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 יצאתי עם אחד מהשפים הגדולים בעולם. 857 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 הוא בטלוויזיה. למדתי כמה דברים. 858 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - אני מבין. - לפני שתפתיע אותו במיטה 859 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 עם שחקנית זוכת אוסקר. 860 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 אני מצטער. 861 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 אין צורך. אני אוהב לקחת זמן לעצמי. 862 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 לִרְאוֹת? 863 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 לפעמים אני מרגיש לבד, אבל כמו כולם. 864 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 זה חייב לקרות אפילו לאבל זלסר. 865 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 כמה זמן אתה עובד איתו? 866 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 הצוות שלו קנה יצירות אמנות שגנבתי. 867 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 כשניתקתי את השיחה, עשיתי עסקים עם חמיש, 868 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 ואז הבנתי שהוא רק מתווך. 869 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 זה היה זלצר, הקונה. 870 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 הבל בסופו של דבר בטח בי מספיק לעבוד ישירות איתי. 871 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 היזהרו ממנו. 872 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 אני יודע שהוא מקסים ומעודן, אבל הוא בחור רע. 873 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - אני יודע להגן על עצמי. - אין ספק. 874 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 אני לא רוצה שמשהו רע יקרה לך, זה הכל. 875 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 בשביל מה? 876 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 כי אכפת לי ממך. 877 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 בַּנַאִי. 878 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 בואו נדון שוב בתוכנית הזו. 879 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 התוכנית? ראינו את זה שוב חצי תריסר פעמים. 880 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 אבל אין לנו תוכנית ב', וזה חשוב. 881 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 עם תוכנית א' כל כך טובה, אין צורך בתוכנית ב'. 882 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 אני לא יודע. 883 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 מייסון, זה הולך לעבוד. 884 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 אני צריך ללכת לראות את הקבוצה. 885 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 לוודא ששון לא יסתבך בצרות. 886 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 יש להם מזל שיש לך אותך. 887 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 וזה הדדי. 888 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 הם משגעים אותי, אבל אני שמח. 889 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - משפחה. - זהו. 890 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 לילה טוב. 891 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 לילה טוב, מייס. 892 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 בסגנון צרפתי. 893 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 זה כל כך דקדנטי. אני מעריץ. 894 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 תסיים את זה. אני כבר לא רעב. 895 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 אתה בטוח שאני לא אוכל יותר מדי סוכר? 896 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 זו הייתה שורה טובה, לא? 897 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 אתה מאוד משכנע. 898 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 זה הכל אני. ידעתי שהוא אוהב לא את הבריונים, אני שיחקתי את הבריונים. 899 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 זה הניע אותו קצת יותר לרצות לגנוב ממני. 900 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 או לפחות לחשוב שזה ממך הוא גנב. 901 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 זהו. ידעתי שהוא לא יכול היה להתאפק. 902 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 נוֹרמָלִי. אי אפשר לעמוד בפניך. 903 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 אפילו יותר מהעוגה הזו. 904 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - היי. - היי. 905 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 אז, ארוחת הערב הזו? נהדר. 906 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 אמרתי לאודסה שהפסטה שלו הייתה רוצחת. 907 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 לובסטר וצדפות על פטוצ'יני. 908 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 זה היה טוב. 909 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 הוא עדיין מחבב אותך. 910 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 היא לא הזמינה אותנו. 911 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 הייתה לנו תוכנית להמציא. 912 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 זאת התוכנית. 913 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 האם אתה סומך עליו? 914 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 כֵּן. לַחֲלוּטִין. 915 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 כל כך טוב יותר. 916 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 אתה יודע, יש לך את הזכות. 917 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 מה? 918 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 אני לא רוצה להיראות חמוד, 919 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 אבל אתה יכול לפתוח את הלב שלך שוב. 920 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 אח שלי האהוב. 921 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 אתה איש טוב. 922 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 גם אתה, מייסון. 923 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 כֵּן. 924 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 מתחיל להיות קר. 925 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 אתה חוזר? 926 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 לא, אני אחכה לתת לג'וקים להיעלם. 927 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 אני אחזור הביתה מאוחר יותר. 928 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 כן, אנחנו רחוקים מהארמון כאן. 929 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 אודסה, איך עברה המכירה? 930 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 בְּסֵדֶר. יש לי כל מה שרצית. 931 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 כַּמוּבָן. בגלל זה שאני משלם לך כל כך טוב. 932 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 אשלח לך אותם מחר. 933 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 יכולתי להגיע ברכב 934 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 לראות אותך, עם נקטר. 935 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 מה הכבוד הזה שווה לנו? 936 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 יש לי הפתעה בשבילך. 937 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 נשים וההפתעות שלהן... 938 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 זה על מייסון גודארד. 939 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 אני יודע. מייסון גודארד מת. הוא מאכיל את הדגים. 940 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 לא, הבל. מייסון חי. 941 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 והוא יבוא אחריך. 942 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 אני יודע בדיוק מה הוא הולך לעשות. 943 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 פתחי את תא המטען שלך, גברתי. - כמובן. 944 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 RAS! 945 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 ברוכה הבאה, גברתי. - תודה. 946 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 המשאית עם העבודות החדשות יקרה. 947 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 תוֹדָה. 948 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 אני חייב לחפש אותך. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 קדימה, חתיך. 950 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 גם אם אני לא יכול להסתיר שום דבר על עצמי. 951 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 זה לא יהיה נחוץ. 952 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 אודסה לעולם לא תפגע בי, זה יפגע בעסקים. 953 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 אני יכול לנסות לשדוד אותך. - אלוהים שלי. 954 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 העמלות שלך כבר שוד, יקירתי. 955 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 - אבל אני שווה את זה. - זה בטוח. 956 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 ראית הגינון החדש? 957 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 בְּהֶחלֵט. יש פארק מול הבית שלך. 958 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - זה יפה, לא? כן. 959 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 ההתרשמות שלך? 960 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 זה חמוד בשבילך, הבל. - משכנו הצנוע. 961 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - השירותים? - בקצה המסדרון משמאל. 962 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - תודה. אני אחכה לך בחדר הגדול. 963 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 נִשׁמָע. 964 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 מודגש להדגשה יצירת אמנות שנחרבה כביכול. 965 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - האוסף שלך גדל. כן. 966 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 מעניין. 967 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 זה אלכס. 968 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 האם אתה נותן שמות לכלי הנשק שלך? 969 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 אכפת לי במיוחד מהקטע הזה. 970 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 האם זו יצירת אמנות? 971 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 למה לא? 972 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 אבל אל תיגע בזה, זה נשק אמיתי. 973 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 זה טעון? 974 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 בָּרוּר. 975 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 נשק לא טעון, זה כמו בד ריק. 976 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 שימושי עבור האמן, אבל חסר תועלת לאספן כמוני. 977 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 אני אגיש לך שמפניה? - אף פעם אין סירוב. 978 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 צוּף! אודסה נמצאת שם. 979 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 אודסה! 980 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - בוקר טוב. אני אוהב את התלבושת שלך. 981 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 גם אני. 982 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 זה נחמד. אתה נראה נהדר. מסתדר לך טוב? 983 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - נפלא. -טוב. 984 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - אני כל כך שמח ש... - אני יודע, הצלחנו. 985 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 יקירתי, בדיוק בזמן. 986 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 מה אנחנו חוגגים? 987 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 אָמָנוּת. 988 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 אני אוהב את זה. 989 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 ליצירות אמנות שכל העולם מאמין שהוא אבוד. 990 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 מה אתה אומר על: 991 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 "לאדון העולם"? 992 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 בְּרִיאוּת. 993 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 חיכינו לך. 994 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 RAS! 995 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 שְׁטוּיוֹת. 996 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 לא הצלחתי להחזיר את שון. 997 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 שְׁטוּיוֹת. 998 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 תחת זהירות, יקירי. 999 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 רבותי, בבקשה לפרוק הארגזים כאן. 1000 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 תן להם יד. 1001 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 שם, בבקשה. 1002 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 זה מרגש. 1003 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 מתנה ממני אליך, הבל. 1004 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 הבל לא אוהב הפתעות. 1005 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 זה לא מפתיע, נקטר. אודסה הזהירה אותי אתמול בלילה. 1006 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - מה זה? - פתח אותו! 1007 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 כל הכבוד! 1008 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 כמו לזרוס, מייסון גודארד חוזר מהמתים. 1009 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 איך הוא עשה את זה? 1010 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 שרצים ידועים להיות קשה להכחדה. 1011 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 כן, זה מסובך להרוג עכברוש. 1012 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 אולי זה נכתב. 1013 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 הוא לא סבל מספיק. 1014 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 זה נכון. יש לנו הזדמנות לתקן את זה. 1015 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 אני מכיר את מייסון הרבה זמן. 1016 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 אפילו התחרינו בטיסה אותו פסל של ג'קומטי. 1017 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 הוא ניצח את המשחק הקטן הזה. אבל היום אני מתעלה עליו. 1018 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 באמת? 1019 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 זה היה רק ​​משחק איתי? 1020 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 הוא חשב שאני אעזור לו לגנוב ממך. 1021 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 אז מה הייתה התוכנית? 1022 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 פורצים לווילה שלי, לקחת חפצי ערך 1023 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 ולרכב אל השמש השוקעת? 1024 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 נאמר ככה, זה נראה פשוט, אבל... 1025 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 זו הייתה התוכנית שלנו. 1026 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 האם אתה סומך עליו? 1027 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 תודה, אודסה. זו המתנה הכי גדולה. 1028 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 בכנות, אני מצפה לקבל תגמול. 1029 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 אתה תהיה, אני מבטיח. 1030 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 שאלה מהירה, אודסה, כמה החיים שלי שווים לך? 1031 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 אמור מספר. 1032 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 כנראה פחות ממה שאתה מדמיין. 1033 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 באמת חשבת שאני אעזוב אותך לשדוד את הלקוח הכי גדול שלי? 1034 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 כי בבת אחת, היית חשוב לי. 1035 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 כן, זה נכון. 1036 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 קודם דקר, עכשיו היא. 1037 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 אין לך מזל עם נשים. 1038 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 אוּלַי. 1039 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 ואני כמעט מרחם עליך. 1040 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 אני מניח... 1041 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 תמיד יש תוכנית ב'. 1042 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 תוכנית ב'? 1043 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 איפה הוא? לא... מצא את זה! 1044 01:22:03,794 --> 01:22:06,297 - מוכן, מותק? - על האות שלך, יקירי. 1045 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 עכשיו! 1046 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 זה הולך להתפוצץ. 1047 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 מה זה לעזאזל? 1048 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 בֶּן כַּלבָּה. 1049 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 זה הולך להיות בסדר, מותק. זה יהיה בסדר. 1050 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 מישהו ישלם על זה. 1051 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 קדימה, תירגע. 1052 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - הקדם. - זה טוב! 1053 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 אתה צריך להירגע. נסה לכסניות CBD. 1054 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 כדאי להימנע מיאכטות איפה אתה לא רצוי. 1055 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 הסבר, אודסה? 1056 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 הגשמתי את שליחותי. מסרתי לך אותו. 1057 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 לא אני זה שנתן לו לברוח. 1058 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 אתה יכול לקנות יאכטה נוספת. אולי אפילו אחד גדול יותר. 1059 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 זה הבחור שהתפוצץ היאכטה שלך. 1060 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 איפה מייסון? - אין מושג. 1061 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 מצא את זה! 1062 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 למה פוצצת את היאכטה שלי? 1063 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 הנה אז. 1064 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - אתה עדיין לא מבין. - ידיים באוויר. 1065 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 תפסת אותי. 1066 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 הנשק שלך. 1067 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 למה חזרת? חשבתי שזה אח שלך, האידיוט. 1068 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 אח שלי הוא הכל חוץ מטיפש. 1069 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 כָּך. תודה, מייסון. 1070 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 מה פספסתי? 1071 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 שון, קרדיט לך. 1072 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 האם אתה יודע שחמט 4D? 1073 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 לעזאזל. 1074 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 מייסון לא היה היחיד בארגזים האלה. 1075 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 אז אנטון והחדש נמצאים באזור. 1076 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 מושלם. הגברים שלי ימצאו אותם וכולכם תמותו ביחד. 1077 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 - יפה! הנה אנחנו הולכים. 1078 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 מעל הכל, אתה מחזיק את זה היטב. 1079 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 בוא נסתלק מכאן. 1080 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 מה? 1081 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 אתה גונב את המכונית שלי? 1082 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 זה אמור להגיע אליי? יש לי עשרות כאלה. 1083 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 גניבת רכב היא לא הצד החזק שלנו. 1084 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 אַתָה. אתה בפעולה. 1085 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 מי, אני? 1086 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 כן. - חרא. 1087 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 זה חוזר אלי עכשיו. 1088 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 לא, אתה מסתדר טוב. 1089 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 זה לא הפתיע אותך אותו מייסון מתניע את הסירה כל כך מהר? 1090 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 זה חמוד בשבילך, הבל. - משכנו הצנוע. 1091 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - השירותים? - בקצה המסדרון משמאל. 1092 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - תודה. אני אחכה לך בחדר הגדול. 1093 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 נִשׁמָע. 1094 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 אני לא מבין הכל, 1095 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 אבל היית צריך לחשוב על זה, הבל. 1096 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - הערה פשוטה. כן. 1097 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 ובינתיים, חמקתי מהיאכטה. 1098 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 במצב התגנבות, מקצוען אמיתי. 1099 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 כמו נינג'ה. 1100 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 לא אכפת לך, זלצר, אבל אל תדאג. 1101 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 קישור הבטיח אבטחה של הצוות הקדמי. 1102 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 היא התקשרה הבוקר. קפטן. 1103 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 אני סוזן קונורס, מחברת Custom Yachts. 1104 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 יש דליפת חד חמצני של פחמן על הסירה שלך. 1105 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 הצוות חייב לעזוב מיד. 1106 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 כן, אני מבין. 1107 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 הטכנאים שלנו בדרך כדי לפתור את הבעיה. 1108 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 ראית את הפיצוץ? 1109 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 טכניקת ההסחה הטובה ביותר 1110 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 לתת למייסון זמן לחזור. 1111 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 ותן לי את ההזדמנות לפוצץ את המוח שלו. 1112 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 אני יכול להגיד לך משהו? 1113 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 אני לא מבין הרבה באמנות. ממש לא. 1114 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 אבל אני אוהב את הציור הזה. 1115 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - האם אתה אוהב אותו? כן. 1116 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 הוא שווה יותר מ-100 מיליון דולר, אידיוט. 1117 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 אני לא מומחה. 1118 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 אבל אני מכיר מישהו מי יודע על אמנות. 1119 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 לפי אדם זה... 1120 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 חזור. 1121 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 אז אני הולך לספר לך מרחוק. 1122 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 אם אתה מסתכל על הציור שלך מקרוב, 1123 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 אתה תראה שמשיכות המכחול הם מושלמים. 1124 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 למעשה, 1125 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 הם מושלמים מדי. 1126 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 צריכים להיות סדקים בציור. 1127 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - ואין כאלה. - בציור שמן. 1128 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 זה רק העתקה. 1129 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 כֵּן. 1130 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 ולפני אנטון וויקטור להזיק לרכב שלך, 1131 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 הם לקחו את האמיתי. 1132 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 נחמד! מאה מיליון! 1133 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 כולכם הולכים למות. 1134 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 זה נכון, שכחתי פרט אחרון. 1135 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 אני אגיש לך שמפניה? - אף פעם אין סירוב. 1136 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 צוּף! אודסה נמצאת שם. 1137 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 מַמזֵר. 1138 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 מה? 1139 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - שחמט. - לא ממש. 1140 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 כִּמעַט. 1141 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 ...חמש דקות קודם לכן 1142 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 שלום, הבל. טוב לראות אחד את השני שוב. 1143 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 בבקשה תניח את הנשק הזה. 1144 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - עכשיו? - עכשיו. 1145 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 שחמט, זלצר. 1146 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 לעזאזל, תרחיק אותי מהאנשים האלה, מתוך רחמים. 1147 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - חבל! קח אותו. 1148 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 בעדינות! 1149 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 אתה המוח עכשיו? איבדתי את השרשור. 1150 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 נראה כמו החבר הוותיק שלי אבל זלזר מוחזר לשוליים. 1151 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 זה יוצר ואקום כוח. 1152 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 נצל את זה כדי לפתח את העסק שלך. 1153 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 גם אתה תרוויח מזה. 1154 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 ידעת שהוא עדיין בחיים, נכון? 1155 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 לא הייתה שאלה לפוצץ יאכטות. 1156 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 יאכטה התפוצצה? 1157 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 זה מסוכן. 1158 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 יש לך מזל, אין נפגעים. 1159 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 ההסכם שלנו היה בטל. 1160 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 אנחנו צריכים לשמור את זה בצל הפעם. 1161 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 האם אני נראה כמו סוהר? התפקיד שלי הוא לפינה אותו. 1162 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - אז, כל הכבוד. - תודה. 1163 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 ותרחיק את אחיך מצרות. 1164 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 אני לא יכול להבטיח את זה. 1165 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 אני לא רוצה להפסיק את זה יום אחד. 1166 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 אעשה זאת במידת הצורך. 1167 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 אבל אתה יכול לשמור את זה שם? 1168 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 בוא נלך! 1169 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 מעולם לא זלזלתי במייסון גודארד. 1170 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 אבל הבל זלזר העז. 1171 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 אתה יודע מי עוד הבל זלסר לזלזל? 1172 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 האמיש הוקס. 1173 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 אלוהים, תראה. 1174 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 החיים מלאים בהפתעות. 1175 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - מה זה היה? אני לא יודע. 1176 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 אבל אני יודע שאנחנו מעולים. 1177 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - הצלחנו. כן. 1178 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 איזה תענוג! 1179 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 - גם אתה חושב כך? כן. 1180 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 שכחתי כמה מרגש זה היה. 1181 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 אתה לא חושב שתחזור למשחק? 1182 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 אני לא ממש יודע. 1183 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 אולי הייתה לי מספיק התרגשות לרגע. 1184 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 כמה שיותר טוב, כי אני צריך מומחה שימכור 1185 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 הציור הזה ב-100 מיליון. 1186 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 העמלה שלי גבוהה ולא ניתן למשא ומתן. 1187 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 אתה הולך לקבל כל דולר. 1188 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 הצלחנו! 1189 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 לעזאזל, שון! 1190 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 זה היה מגניב, נכון? 1191 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 זה היה כל כך מגניב. 1192 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 אמרת את זה. זה בזכותך. 1193 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 ותסלחו לי שאני לא מאמין לסיפור שחמט 4D זה, 1194 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 טעיתי. 1195 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - רציני? - כן, טעיתי. 1196 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 זה נהדר, כי יש לי רעיון אחר. 1197 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 אל תגזים. 1198 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 תוכנית גאונית לשוד. 1199 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - אני רוצה לדעת. - אל תעודד אותו. 1200 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 כן, אני רוצה לשמוע את זה.